Перейти к содержимому

Добро пожаловать, или посторонним – вход!..

Войдите, если вы уже входили, или зарегистрируйтесь, если только мечтаете об этом.
Но мы честно предупреждаем – за последствия отвечаете вы сами…

Close
Фотография

В начале было СЛОВО


  • Пожалуйста, авторизуйтесь, чтобы ответить
1651 ответов в этой теме

#1641 Иван

Иван

    Пользователь

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
Регистрация:
16.07.20

Опубликовано 16 Июль 2020 - 22:54

Лекарь если разбирать по буквице возвращающий к потоку, истоку.
  • 0

#1642 vlada

vlada

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 4 652 сообщений
  • Из:
    Днепропетровск, Украина
Регистрация:
14.11.10

Опубликовано 22 Август 2020 - 16:37

- Тань!
- Ну че опять?
- А ти знаешь, что такое по-украински "пестить"?
 
Spoiler

  • 3

#1643 Skazka

Skazka

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 995 сообщений
  • Из:
    Украина Луганская обл. г.Лутугино
Регистрация:
19.10.10

Опубликовано 23 Август 2020 - 18:28

У меня соседи напротив, молодая пара с ребенком, общаются таким языком.
Докнижным.
Вот сегодня только шла домой а напротив машина с открытым капотом,

в нее заглядывают два мужика и слышно только "сукаблять".
Оба военного разлива, по шесть лет им.

В шестнадцатом, когда я осталась одна папа этого лингвиста в белой горячке
накидал мне во двор деревьев, разбил молотком замок и уже перелазил через забор

с криком "всех убью на..й"
Я страшно испугалась. Закрыла собак чтобы они не перекусили ему позвоночник.
Думала приедут потом менты и всех собак перестреляют. 
Позвонила мужу, сказал чтоб вызывала милицию.

Я позвонила знакомой, куме.
Мы особо то и не дружили, вместе работали, она забеременела уже сильно взрослой,

хотела сделать аборт. Замужем никогда не была. Я с ней поговорила. Ребеночек родился.
В четырнадцатом она на рынке кричала мне: " я с тобой говорить не буду, ты за нациков"
- а ты кто?
- я сепар, всех убью.
-  меня тоже убьешь?

- тебя нет
Сын у нее мент сейчас. 
Позвонила я ей и попросила узнать у сына как мне быть.
Через 7 минут подъехала белая милицейская машина с крёстником и еще одним парнем.
Они были на дне рождения.
Забрали, побили. Домой вернулся через три месяца, лежал в больнице.
Извинялся долго, несколько лет.
Потом таким же образом ломился к двум другим соседям.

Пару лет назад вечером рвала траву перед домом, он упал посреди асфальта.
Начала отниматься речь, перекосило, шепчет "помогите".
Мимо идут соседи, мужики, плюются.
Я вынесла капли, успокаивала его, дышала с ним дефицитно.
Потом вынесла сладкий чай с круасанами. Он отямился, довела его к лавочке у дома.
У меня нет к нему ненависти, вообще.
Но он знает что если еще ко мне полезет я его убью. Или покалечу. Или мы оба.
Не уверена что говорила ему словами, но он хорошо понимает меня.


 


  • 12

#1644 V. Аndrey

V. Аndrey

    Опытный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 936 сообщений
  • Из:
    Terra Incognita
Регистрация:
26.09.10

Опубликовано 30 Август 2020 - 17:44

Трудности перевода.

 

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русскоговорящего человека.

 

Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.

Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:
«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения ... а немного в стороне гордо стоит отец — кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, что можно купить такую бурную радость, и что такая покупка облагораживает покупателя».

 

Стушеваться / Stushevatsya

Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

 

Тоска / Toska

Это слово может быть переведено на английский как «эмоциональная боль» или «меланхолия» (emotional pain, melancholy), но это не передает всю его глубину. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. Это неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовная тоска».

 

Бытие / Bytie

Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).


  • 7

#1645 Григорий Курлов

Григорий Курлов

    Старожил

  • Главные администраторы
  • PipPipPipPip
  • 18 958 сообщений
Регистрация:
08.10.09

Опубликовано 01 Сентябрь 2020 - 23:20

:rolleyes:

 

1598777509-2f2018eb76b2f73fe1ca004af64cb


  • 15

#1646 Уля

Уля

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 5 524 сообщений
  • Из:
    Королев. М.О.
Регистрация:
07.01.13

Опубликовано 08 Сентябрь 2020 - 15:51

Нравится мне это слово.:) Что-то в нем есть ностальгически совдеповское и, в то же время, не без веяния эпохи... 5893ecc9ea13.jpg
  • 11

#1647 Стронций

Стронций

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 8 088 сообщений
  • Из:
    Ессентуки
Регистрация:
12.07.12

Опубликовано 08 Сентябрь 2020 - 22:36

Я, если хочу на полном серьёзе поржать, включаю РБК. Они на полном серьёзе такие вещи говорят... Серьёзный канал, все про деньги. Но. Видать редакторы юморные.
  • 0

#1648 V. Аndrey

V. Аndrey

    Опытный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 936 сообщений
  • Из:
    Terra Incognita
Регистрация:
26.09.10

Опубликовано 15 Сентябрь 2020 - 19:59

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике).

Вид этого слова английскими буквами вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Ни один англичанин или американец произнести это слово не в состоянии.


  • 6

#1649 лючка

лючка

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 327 сообщений
  • Из:
    Минск
Регистрация:
20.10.10

Опубликовано 15 Сентябрь 2020 - 23:01

  Получается, дело в количестве буковВВВВ...  :rolleyes:   Буквы ограничивают слово? А может буквы и слова - это разные пространства? Слова реализуют себя с помощью букв, но вынуждены ограничивать себя буквами?  :unsure:  :rolleyes:   


  • 2

#1650 Уля

Уля

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 5 524 сообщений
  • Из:
    Королев. М.О.
Регистрация:
07.01.13

Опубликовано 20 Сентябрь 2020 - 18:36

Вид этого слова английскими буквами вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Ни один англичанин или американец произнести это слово не в состоянии.

Ой всё!)))
f67f929c94c2.jpg
  • 2

#1651 NatalyA

NatalyA

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 3 113 сообщений
  • Из:
    Россия
Регистрация:
28.03.11

Опубликовано 14 Ноябрь 2020 - 16:22

Началось все с анекдота. Внучка говорит бабушке, что когда она бежит, у нее все трясется, значит наша бабушка потрясающая женщина!
Потрясение интересное слово в свете Школы
Некое событие или ситуация посредством эмоций пробуждают динамику высокого уровня, которая ощущается повышенными вибрациями, тряской
  • 3

#1652 Летающая

Летающая

    Старожил

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 857 сообщений
  • Из:
    Сухой Лог, Свердловской обл.
Регистрация:
01.08.13

Опубликовано 14 Ноябрь 2020 - 23:02

Трястись и вибрировать разве одно и тоже?
Мне кажется, тряска она больше про сброс напряжения. Или про кочки на дорогах.
  • 0




Посетителей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных пользователей